google-site-verification: google556efba5729dce23.html

智の図書館

学び得たことが、いつかだれかの力となって、少しでも多くの人の役に立てればー。

ジングルベル(日記)+風邪対策

ジングルベルに複数の日本語歌詞があるのをご存じだろうか?

 

いやきっと知らないだろう(と思いたい)

 

 

私というと、幼少期、

 

「ジングルベル ジングルベル 鈴がなる」

 

の後ろは「今日は楽しいクリスマス」

 

と教わり、それが日本語のジングルベルだと思っていたが、

 

30代を過ぎてから実は「今日は楽しいクリスマス」という歌詞は、

異訳というか替え歌の替え歌だったことを知り驚愕した

 

 

 

 

◆そして最も歌われている歌詞は

(宮沢章二氏による)

 

走れそりよ 風のように

雪の中を 軽くはやく

笑い声を 雪にまけば

明るいひかりの花になるよ

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

鈴のリズムに光の輪が舞う

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

森に林に響きながら

 

 

走れそりよ 丘の上は
雪も白く 風も白く
歌う声は 飛んで行くよ
輝きはじめた 星の空へ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
鈴のリズムに光の輪が舞う
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
森に林に響きながら

 

 

というものであった。

(全く歌詞が違うことにさらに驚いた)

 

しかし、この歌詞こそが

英語のジングルベルをそのまま訳した

もっとも近いものだった。

 

どうだろう? 知っていただろうか?

 

 

 

◆youtubeで有名な日本語ジングルベル動画

www.youtube.com

 

◆個人的に気に入ったジングルベル動画

www.youtube.com

 

ボーカロイド初音ミクが歌っているジングルベル。

ただ歌をあげたというだけでなくクリスマス感があり

個人的に気に入っている。

 

 

※英語版

www.youtube.com

 

※ただ、私が大学時代、英語で聞いたのは

この動画曲よりもっと速かった気もする。

 

 

※替え歌として

このジングルベルのサビ部分を頭に付けたものもある

 

 

 

◆異訳 堀内氏

野を超えて~

 

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
そりを飛ばせて 歌えや歌え
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
馬を飛ばせて いざ歌え

 

 

◆替え歌 音羽

ゆきをけり~

 

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

今日も楽しい そりの遊び おー

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

さあさいこうよそりの遊び

ジングル・ベル しゅうさえこ 歌詞情報 - うたまっぷ 歌詞無料検索

 

◆替え歌 久野氏

ジングル・ベル - クリスマスソング - 歌詞 : 歌ネット

 

 

◆さいごに

明日はいよいよクリスマスイブ&クリスマス。

私のとこは毎日が雪かきでホワイトクリスマスではあるが

日々さむく風邪が流行している。

 

 

さいごに医者がテレビでいった言葉を書いて

今記事は閉じさせていただく。

皆さま風邪にお気をつけて。

 

 

「風邪かなと思ったら、漢方薬

風邪だと思ったら西洋薬。」

 

「風に万能薬は存在しない」

 

「西洋薬は解熱効果があるので早めに飲むなら漢方薬の方がよい。

 もし、それで少し熱があがれば、

 実は風邪にかかっていて戦いがはじまったということ」

 

 

「風邪のときはハッカ飴がよい。特に入浴中にハッカ飴をなめるとよい」

 (水蒸気によりのどの毛がうごく&抗炎症殺菌作用でウィルス撃退)

 

「風邪をひいているときに入浴した場合、

 汗を吸うタオルを敷いてすぐ寝たほうがよい」

 

「風邪予防はお茶でうがい。これはもっとも手軽でものすごい効果」

 

「羽毛布団の下に毛布があると暖がうまくいかないことがある。

 羽毛布団なら布団の上に毛布が正しい」